# 古池

更新日：2026年10月9日
「古池」の全文に、作者の紹介、詩の意味、読解のヒントを添えてお届けします。

## 詩

**Matsuo Basho** (1644–1694)
*1686年頃の作。芭蕉で最も有名な俳句。*

古池や
蛙飛び込む
水の音

ローマ字読み:
*Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto*

## 作者について

松尾芭蕉（1644–1694）は、当時は軽い連句遊びだった俳句を真剣な芸術に高めた日本の詩人です。京都近郊の武士の家に生まれ、禅の影響を受けた漂泊者となり、日本を徒歩で旅して『おくのほそ道』などの紀行文を書きました。1686年頃に詠まれた古池の句は、史上最も有名な俳句です。

## テーマ

動きに破られる静けさ、そして取り戻される静けさ。古池は永遠の静寂、カエルの跳躍は一瞬、水の音はその瞬間が残す痕跡。十七音の中で、芭蕉は永遠が一瞬の内に見出されるという禅の洞察を捉えました。

## 読書メモ

三行を三つの拍として読んでください。静けさ、水しぶき、余韻。「古池や」の切れ字「や」は、カエルが跳ぶ前の息を呑むような間として働きます。このページの英訳は私自身のものです。訳者ごとに俳句の訳は少しずつ異なり、それがこの句の尽きない命の一部です。

## よくある質問

### 俳句とは何ですか？

伝統的に五七五の十七音からなる日本の短詩で、通常は自然の一瞬を切り取ります。芭蕉が俳句を発明したのではありませんが、言葉遊びではなく深さと精神的な洞察の器にしました。

### 第一句の「や」とは何ですか？

「や」は切れ字です。句を二つに切り、古池とそれに続くものを分けます。息を呑むような間やコロンのように働き、カエルの跳躍を突然のものにする間を作ります。

### なぜこの句はこれほど有名なのですか？

俳句を定義した俳句とよく呼ばれます。芭蕉以前、この形式は主に機知の遊びでした。この句は、三行の中に静けさと動きと永遠を収められることを示しました。日本の他のどの詩より多く、何百回も翻訳されてきました。

### 英訳は正確ですか？

私自身の翻訳であり、すべての翻訳と同様に多くの選択肢の中の一つです。「ふるいけや」は文字通り「古池［切れ字］」、「かわずとびこむ」は「カエルが飛び込む」、「みずのおと」は「水の音」です。他の訳者は同じ意味の異なるニュアンスを選びます。