# ジャバウォッキー

更新日：2026年10月9日
「ジャバウォッキー」の全文に、作者の紹介、詩の意味、読解のヒントを添えてお届けします。

## 詩

**Lewis Carroll** (1832–1898)
*『鏡の国のアリス』（1871年）に収録。*

Brillig の頃、slithy toves たちは
wabe の中で gyre し gimble した。
みな mimsy だった borogoves たち、
そして mome raths は outgrabe した。

「Jabberwock に気をつけろ、息子よ！
噛みつく顎、掴む爪に！
Jubjub bird に気をつけ、避けるのだ
frumious Bandersnatch を！」

彼は vorpal sword を手に取った。
長く manxome な敵を探し求め、
Tumtum tree のそばで休み、
しばし考えに沈んだ。

そして uffish な考えに沈んで立っていると、
炎の目をした Jabberwock が、
tulgey wood を whiffling しながらやって来て、
来ながら burble した！

ひとつ、ふたつ！ひとつ、ふたつ！そして突き通し、
vorpal blade は snicker-snack と唸った！
それを死んだままにし、その首を持って
彼は galumphing して戻った。

「Jabberwock を倒したのか？
腕の中においで、私の beamish boy よ！
おお frabjous day よ！Callooh！Callay！」
彼は喜びに chortle した。

Brillig の頃、slithy toves たちは
wabe の中で gyre し gimble した。
みな mimsy だった borogoves たち、
そして mome raths は outgrabe した。

## 作者について

ルイス・キャロル（1832–1898）は、オックスフォードのイギリス人数学者・論理学者・写真家チャールズ・ラトウィッジ・ドジソンのペンネームです。「ジャバウォッキー」は1855年に雑誌『ミッシュマッシュ』に初出しされ、『鏡の国のアリス』（1871年）で永遠の居場所を見つけました。作中でアリスは鏡文字で印刷された詩を鏡にかざして読みます。キャロルの造語は「chortle」から「galumph」まで、言葉として定着しました。

## テーマ

意味のナンセンスに対する勝利、あるいはナンセンスの意味に対する勝利。英雄がヴォーパルの剣で怪物を倒し、言葉の半分が造語なのに物語は完全に明確です。キャロルは、語彙がそうでなくても文法とリズムが意味を運ぶことを証明しました。

## 読書メモ

声に出して読んでください。バラードのリズムが仕事の半分をし、あなたの声は造語を旧友のように自然に強調するでしょう。キャロルは後にいくつかを説明しました（「mimsy」はもろくて惨め）が、調べないほうが詩はうまく機能します。このページの翻訳ではキャロルの造語をそのまま残し、枠組みだけを訳しています。

## よくある質問

### ナンセンスな言葉は何を意味しますか？

多くは二つの意味を詰め込んだかばん語です。「chortle」は笑いと鼻息、「galumph」は駆け足と勝利、「frumious」は湯気と激怒の混合です。キャロルは『スナーク狩り』の序文でいくつかを説明しましたが、知らなくても詩が理解できるのが面白さです。

### なぜ本の中で詩が逆さに印刷されているのですか？

『鏡の国のアリス』で、アリスは鏡文字で印刷された本の中に詩を見つけ、鏡にかざして読みます。第一連が逆向きに示されているのは、読者をアリスの立場に置くためです。

### キャロルはすべての言葉を発明したのですか？

ほとんどはそうですが、いくつか（「gyre」「gimble」「wabe」）は十代で書いた初期版にもありました。「chortle」や「galumphing」など、いくつかの造語は今では標準的な英単語です。

### 詩の物語は何ですか？

父が息子に怪物たちへの注意を促し、息子はヴォーパルの剣を取り、タムタムの木のそばで待ち、ジャバウォックを倒してその首を持って戻り、父を喜ばせます。ほとんどが造語で語られる、完全な英雄バラードです。