# リマ二十一

更新日：2026年10月9日
「リマ二十一」の全文に、作者の紹介、詩の意味、読解のヒントを添えてお届けします。

## 詩

**Gustavo Adolfo Bécquer** (1836–1870)
*『リマス』より。1871年に死後出版。*

「詩とは何か」と君は言いながら
青い瞳を私の瞳に据える。
「詩とは何か、と君は私に問うのか。
詩とは……君のことだ。」

### 英語訳

"What is poetry?" you say, as you fix
your blue pupil upon my pupil.
"What is poetry? And you ask me that?
Poetry... is you.

## 作者について

グスタボ・アドルフォ・ベッケル（1836–1870）は、セビリア生まれのスペインのロマン派詩人・物語作家です。貧しく病弱で、生前はほとんど発表されませんでしたが、愛と憧れをうたう短く音楽的な抒情詩『リマス』と、怪奇な散文物語『伝説集』を書きました。34歳での死の一年後に友人たちが『リマス』を出版し、スペイン語で最も愛される抒情詩人となりました。

## テーマ

詩を物ではなく人として定義すること。「詩とは何か」という問いに、話し手は指さして答えます。君だ、と。愛と詩は同じ神秘となり、四行の詩は描くことを実演します。

## 読書メモ

最終行の三点リーダーに注目してください。「詩とは……君のことだ。」この間が詩の原動力であり、定義が落ちる瞬間です。ベッケルの『リマス』は声に出して読むためのものです。短い行と素朴な言葉が、スペイン語で歌うような響きを運びます。

## よくある質問

### 詩の「君」とは誰ですか？

名もなき恋人です。『リマス』は理想化された一連の女性に宛てられており、ベッケルは意図的に彼女たちを影の中に置きます。「君」は人というより恋する経験そのものであり、詩はそれを詩そのものと同一視します。

### 「リマ」とは何ですか？

ベッケルの詩集は1871年に『リマス』として出版され、ローマ数字で番号付けされた短い詩篇を収めています。リマ二十一はその二十一番目で、最も短く最も引用されるものの一つです。

### なぜベッケルはスペイン語圏でこれほど有名なのですか？

『リマス』は、英語圏の人々がシェイクスピアのソネットを暗記するように、スペインとラテンアメリカの学校で暗記されます。短さ、音楽性、率直な感情が、死後に彼を最も人気のあるスペイン抒情詩人にしました。

### 英訳はあなたのものですか？

はい。ベッケルはパブリックドメインなので、新しい翻訳を自由に作って共有できます。私の訳は素朴なスペイン語に忠実です。「pupila」は目の瞳であり、最終行は同じ二語「eres tú」、君だ、に落ち着きます。