El cuento
Jacob and Wilhelm Grimm (1785–1863 · 1786–1859)
De Cuentos de la infancia y del hogar, publicados por primera vez en 1812. Contado aquí con nuestras propias palabras.
Una vez en invierno una reina cosía junto a una ventana de marco de ébano, y se pinchó el dedo, y tres gotas de sangre cayeron sobre la nieve. «Si tuviera un hijo», suspiró, «de piel blanca como la nieve, labios rojos como la sangre y cabello negro como el ébano». Pronto tuvo una hija justo así, y la llamaron Blancanieves, pero la reina murió, y el rey se volvió a casar.
La nueva reina era hermosa pero orgullosa, y poseía un espejo mágico. Cada mañana preguntaba: «Espejo, espejo en la pared, ¿quién es la más hermosa de todas?» Y el espejo siempre respondía: «Tú, mi reina, eres la más hermosa de todas». Entonces Blancanieves creció, y una mañana el espejo dijo: «Mi reina, eres hermosa, pero Blancanieves es mil veces más hermosa». La reina se puso amarilla y verde de envidia, y desde aquella hora su corazón se fijó en una sola cosa: Blancanieves debía morir.
Llamó a un cazador. «Lleva a la niña al bosque y mátala», ordenó, «y tráeme su corazón como prueba». El cazador obedeció, pero cuando Blancanieves imploró por su vida, su piedad venció. «Huye, pobre niña», dijo, y mató un joven jabalí y llevó su corazón a la reina, quien lo hizo cocinar y se lo comió, creyendo que era el de Blancanieves.
Blancanieves corrió por el bosque hasta la noche, cuando encontró una diminuta cabaña. Dentro, todo era pequeño: siete camitas, siete platitos, siete tacitas. Hambrienta y cansada, comió un poco de cada plato, bebió un poco de cada taza y se durmió atravesada sobre las siete camas. Los dueños llegaron al anochecer: siete enanos que excavaban mineral en las montañas. Levantaron sus linternas y gritaron: «¡Qué niña tan hermosa!» La dejaron quedarse, y ella cuidó su casa mientras ellos trabajaban.
Pero el espejo dijo la verdad a la reina: «Más allá de las siete montañas, con los siete enanos, Blancanieves aún vive». Tres veces la reina se disfrazó y vino a la cabaña. Primero como vendedora, le ató el corpiño a Blancanieves tan apretado que la niña cayó sin aliento, pero los enanos cortaron el cordón. Luego como otra anciana, le peinó el cabello con un peine envenenado, y de nuevo los enanos la salvaron. La tercera vez vino como campesina con una manzana envenenada, roja de un lado y blanca del otro. Blancanieves vaciló, así que la reina cortó la manzana y se comió ella misma la mitad blanca. Blancanieves mordió la mitad roja y cayó muerta.
Los enanos lloraron tres días. Parecía demasiado hermosa para enterrarla, así que hicieron un ataúd de cristal, la acostaron en él y lo colocaron sobre una montaña, donde se turnaron para velar. Un día un príncipe pasó a caballo y vio a la doncella en el cristal. «Denme el ataúd», suplicó, «no puedo vivir sin verla». Los enanos, conmovidos, se lo dieron, y sus sirvientes se lo llevaron. Pero tropezaron con un arbusto, y la sacudida desalojó de la garganta de Blancanieves el pedazo de manzana envenenada. Ella abrió los ojos, levantó la tapa y vivió.
La boda se celebró con gran alegría, y la malvada reina fue invitada. Preguntó a su espejo: «¿Quién es la más hermosa de todas?» y el espejo dijo: «La joven reina es mil veces más hermosa». Llegó temblando de rabia, y allí estaba Blancanieves. Trajeron zapatos de hierro calentados al rojo, y la reina fue obligada a bailar con ellos hasta caer muerta: el castigo por su envidia.
Moraleja y temas
La envidia destruye al envidioso. La belleza de la reina es real, pero su necesidad de ser la más hermosa la convierte en una asesina, y cada intento de matar a Blancanieves solo da la razón al espejo. Blancanieves sobrevive por la bondad: la piedad del cazador, el refugio de los enanos, la devoción del príncipe. La justicia del cuento es dura, pero su mensaje es claro: la bondad reúne protectores, mientras la envidia termina sola, bailando en zapatos de hierro.
Nota de lectura
La Blancanieves de los Grimm es más oscura y extraña que la caricatura familiar. La reina se come lo que cree que es el corazón de su hijastra; los intentos de asesinato vienen de tres en tres, cada uno más íntimo que el anterior; y el final castiga a la reina con una crueldad ante la que el lector moderno se estremece. Pero observa el verdadero motor del cuento: el espejo. Nunca miente, y la tragedia de la reina es que sigue haciendo una pregunta cuya respuesta no puede soportar. Blancanieves apenas actúa; aguanta, es buena, y el mundo organiza su rescate. Es una historia sobre sobrevivir a las obsesiones ajenas.