El poema
Lord Byron (1788–1824)
Escrito en 1814; publicado en Melodías hebreas (1815).
Ella camina en la belleza, como la noche
De climas sin nubes y cielos estrellados;
Y todo lo mejor de la sombra y de la luz
Se encuentra en su aspecto y en sus ojos;
Así suavizada hasta esa tierna luz
Que el cielo niega al día deslumbrante.
Una sombra más, un rayo menos,
Habría a medias dañado la gracia sin nombre
Que ondea en cada trenza de cuervo,
O se ilumina suavemente sobre su rostro;
Donde pensamientos de serena dulzura expresan
Cuán puro, cuán querido es su morada.
Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
Tan suave, tan calmada, y sin embargo elocuente,
Las sonrisas que ganan, los tintes que se avivan,
Solo hablan de días pasados en el bien,
Una mente en paz con todo lo de abajo,
¡Un corazón cuyo amor es inocente!
Sobre el autor
Lord Byron (1788–1824), nacido George Gordon Byron, fue un poeta inglés cuya fama, escándalo y muerte temprana lo convirtieron en la imagen misma del héroe romántico. «Ella camina en la belleza» fue escrito en 1814 después de ver a su prima política, Anne Wilmot, en una fiesta, vestida de luto negro adornado con lentejuelas. En 1824 murió de fiebre en Missolonghi apoyando la independencia griega, a los treinta y seis años.
Temas
La belleza exterior como signo de la bondad interior. El poema equilibra los opuestos, la sombra y la luz, la sombra y el rayo, y halla la perfección en su exacto punto de encuentro. La última estrofa va más lejos: su belleza prueba su virtud, «una mente en paz con todo lo de abajo, un corazón cuyo amor es inocente».
Nota de lectura
El poema está construido sobre el equilibrio: cada verso pesa la sombra contra la luz. Lee la segunda estrofa como el trabajo de un joyero, ajustando «una sombra más, un rayo menos» hasta que la gracia sea exactamente justa. Byron, famoso por su turbulencia, escribe aquí uno de los poemas más serenos de la lengua inglesa.