ナイチンゲールに寄せるオード

心が痛み、眠いようなしびれが
私の感覚を鈍らせる。まるで毒人参を飲んだかのように、
あるいは鈍いアヘンを澱まで飲み干し、
一分前にレーテーの方へ沈んだかのように。
お前の幸せな運命を妬んでのことではなく、
お前の幸福にあまりに幸福であるがゆえに、
軽やかな翼を持つ木々のドライアドよ、
どこか旋律の区画で、
ブナの緑と数えきれない影の中で、
お前は夏を声高らかに歌う。

ああ、古いワインを一杯！大地の深く掘られた底で
長い年月冷やされてきたものを、
フローラと田園の緑、
踊りとプロヴァンスの歌と日に焼けた喜びの味がするものを！
ああ、南国の温かい酒をなみなみと注いだ杯を、
真実の、頬を赤らめるヒポクレーネーに満ち、
縁で真珠の泡が瞬き、
口を紫に染めるものを。
飲んで、誰にも見られずこの世を去り、
お前とともに薄暗い森へ消えていくために。

遠くへ消え、溶け、すっかり忘れるために、
葉の間でお前が決して知らなかったものを。
倦怠と熱病と苛立ちを。
ここでは、人々は座って互いのうめきを聞いている。
麻痺が数少ない、悲しい、最後の白髪を震わせ、
若さは青ざめ、亡霊のようにやせ衰え、死ぬ。
考えるだけで悲しみに満ち、
鉛色の目の絶望に満ちる。
美はその輝く目を保つことができず、
新しい恋は明日の彼方までその前でやつれることもない。

遠くへ！遠くへ！私はお前のもとへ飛んでいく、
バッカスの車にもその豹にも乗らず、
詩の見えない翼に乗って。
鈍い脳が惑い遅れようとも。
すでに共にいる！夜は優しく、
おそらく月の女王は玉座にあり、
星々の妖精たちに囲まれて。
しかしここには光がない、
天からそよ風とともに吹き寄せられるもの以外は、
緑の暗がりと苔むした曲がりくねった道を通って。

足元の花々が見えず、
枝にかかる柔らかな香りも見えない。
しかし、香りに包まれた闇の中で、一つ一つの甘さを推し量る。
恵みの季節が与えるものを。
草、茂み、野生の果樹に。
白いサンザシと牧歌的なエグランティーヌ。
葉に覆われた、すぐに色あせるスミレ。
そして五月半ばの長子、
露のワインに満ちた、これから来るムスクローズ、
夏の夕べに蠅がうなる住処。

暗がりの中で私は聞く。何度も、
安らかな死に半ば恋してきた。
夢見るような韻で優しい名で呼んできた、
静かな息を空気に乗せて運んでくれるようにと。
今ほど死ぬことが豊かに思えたことはない、
痛みなく真夜中に止まることが、
お前が魂を外に注ぎ出す中で、
そのような法悦の中で！
お前はなお歌い続けるだろう、私の耳はむなしく、
お前の高いレクイエムのための芝土となる。

お前は死のために生まれたのではない、不死の鳥よ！
飢えた世代がお前を踏みにじることはない。
この過ぎゆく夜に私が聞く声は、
昔、皇帝にも道化にも聞かれた。
おそらく故郷を恋い、涙して異国の麦畑の中に立った、
ルツの悲しい心に見出したのと同じ歌。
しばしば魔法の窓を魅了したのと同じ歌、
危険な海の泡に開かれた、
妖精の国の見捨てられた地での。

見捨てられた！その言葉自体が鐘のようだ、
お前から私だけの自分へと私を連れ戻すために。
さらば！空想はそんなにうまく欺くことはできない、
欺く妖精と名高いわりには。
さらば！さらば！お前の悲しげな賛歌は消えていく、
近くの牧草地を越え、静かな小川を越え、
丘を登り、今や深く埋もれる、
次の谷の林の中で。
それは幻だったのか、覚めた夢だったのか。
あの音楽は去った。私は目覚めているのか眠っているのか。