物語
Jacob and Wilhelm Grimm (1785–1863 · 1786–1859)
『子どもと家庭のメルヒェン』（1812年初版）より。ここでは独自の言葉で再話しています。
むかし、金持ちの男がいました。その妻が病気になり、終わりが近いと感じると、一人娘を枕元に呼びました。「おお、かわいい子よ」と彼女は言いました。「善良で優しくありなさい。そうすれば天がいつもあなたを見守ってくれるでしょう。」そして彼女は目を閉じて亡くなり、娘は毎日母の墓に行き涙を流し、善良で優しいままでした。
男は再婚しました。自分の娘が二人いる未亡人とです。娘たちは見た目は美しかったのですが、心は暗く傲慢でした。彼女たちは娘の立派な服を取り上げ、古い灰色のドレスと木の靴を与えて笑いました。「台所の気高いお姫様をご覧！」朝から晩まで彼女は働きました。水を汲み、火を起こし、料理し、洗濯しました。夜は、ベッドに入るのも疲れすぎて、かまどのそばの灰の中に横になりました。こうして彼女はシンデレラと呼ばれるようになりました。
ある日、父が市場へ行くことになり、娘たちに何を持ってきてほしいか尋ねました。義理の姉たちは立派なドレスや真珠や宝石を頼みました。シンデレラは、帰り道で最初に帽子に触れた小枝だけを頼みました。帰りにハシバミの小枝が帽子に引っかかり、父はそれを持ってきてくれました。彼女はそれを母の墓に植え、涙で水をやり、それは立派な木に育ちました。小さな白い鳩が枝に住みつき、シンデレラが何かを願うたび、鳩はそれを投げ落としてくれました。
さて、その国の王が盛大な祝宴を開きました。王子が花嫁を選ぶための三日間の舞踏会です。義理の姉たちは興奮のあまり我を忘れました。シンデレラは行かせてくれと懇願しましたが、継母は笑うだけで、レンズ豆の皿を灰の中にぶちまけました。「二時間で拾い集めなさい。そうしたら行ってもいいよ。」シンデレラは鳩たちと空の鳥たちを呼び、彼らは灰の中から一粒残らずレンズ豆を拾いました。しかし継母は倍の量をぶちまけて再びだめだと言い、娘たちと急いで出かけてしまいました。
シンデレラはハシバミの木のところへ行き、泣きました。「小さな木よ、揺れてちょうだい、金と銀を私にかけて。」鳩は金と銀のドレスと絹の靴を投げ落としました。彼女は祝宴に行き、あまりの美しさに誰も彼女だと分かりませんでした。王子は彼女としか踊らず、夜になると彼女はそっと抜け出しました。三晩そう続き、三晩目のドレスはどれよりも素晴らしく、靴は純金でした。
しかしその夜、王子は宮殿の階段にピッチを塗っておきました。彼女が走ると、左の靴がぴったりくっついてしまいました。王子はそれを拾いました。小さくて黄金でした。「私が選ぶ花嫁は」と彼は宣言しました。「この靴に足が入る乙女だ。」
彼はシンデレラの家に来ました。長姉は部屋で靴を試しましたが、足の親指が長すぎました。そこで母がナイフを渡しました。「切り落としなさい。王妃になれば歩く必要などないのだから。」彼女は指を切り落として足を無理に押し込み、王子は彼女と出発しました。しかしハシバミの木の前を通るとき、鳩たちが叫びました。「クルック、クルック！靴に血がついている！靴は小さすぎる、本物の花嫁は家で待っている！」王子は下を見て血を見つけ、偽の花嫁を連れ戻しました。
次に次姉が試しました。かかとが大きすぎたので、かかとの一部を切り落として足を無理に押し込みました。再び木の前を通るとき鳩たちが叫び、再び王子は血を見つけ、再び彼女を連れ戻しました。
「ほかに娘さんはいないのか」と彼は父に尋ねました。「かわいそうなシンデレラだけです」と男は言いました。「彼女が花嫁のはずがありません。」しかし王子は譲らず、シンデレラは顔と手を洗って進み出ました。彼女は腰掛けに座り、黄金の靴に足を滑り込ませると、まるであつらえたようにぴったりでした。王子は彼女の顔を見てすぐに分かりました。祝宴の美しい乙女です。彼は彼女を馬に乗せて出発しました。
ハシバミの木の前を通るとき、鳩たちが叫びました。「クルック、クルック！靴に血はついていない！靴は小さすぎない、本物の花嫁が君と共に行く！」
結婚式に義理の姉たちがやって来て、取り入ろうとしましたが、鳩たちはまず片目、次にもう片目をついばみ、彼女たちは残りの人生を盲目で過ごしました。邪悪さと欺きへの罰でした。
教訓とテーマ
優しさは残酷さより長く生き、真実は永遠に隠すことはできません。シンデレラは誰も報いてくれなくても善良であり続け、物語の正義は正確です。義理の姉たちの嘘は、血の染みという最小の細部によって暴かれ、その罰は欺きにふさわしいものです。この物語は悲しみにも正直です。シンデレラの力は母の墓の上の木、死が終わらせることのない愛から来るのです。
読書メモ
これはグリムのシンデレラであり、後のフランス版ではありません。その違いは重要です。妖精の名付け親は登場しません。助けは、ヒロイン自身が植えたハシバミの木から来ます。彼女自身の涙で水をやった木です。だから彼女の救済は彼女が勝ち取ったものなのです。義理の姉たちの自傷と盲目は厳しいですが、グリムはそれを道徳の清算として意図しました。彼らの世界では、邪悪はそれにふさわしく罰せられるのです。受動性ではなく忍耐の物語として読んでください。シンデレラは耐えますが、行動もします。植え、願い、そして最後に進み出て靴を試すのです。