El poema
Edward Lear (1812–1888)
Publicado en Canciones absurdas, historias, botánica y alfabetos (1871).
El búho y la gatita se fueron al mar
En un hermoso bote verde manzana,
Llevaron miel, y mucho dinero,
Envuelto en un billete de cinco libras.
El búho miró a las estrellas de arriba,
Y cantó con una pequeña guitarra:
«¡Oh hermosa gatita! ¡Oh gatita, mi amor,
Qué hermosa gatita eres,
Eres,
Eres!
¡Qué hermosa gatita eres!»
La gatita dijo al búho: «¡Elegante ave!
¡Qué dulcemente cantas, con qué encanto!
¡Oh casémonos! ¡Demasiado hemos tardado!
¿Pero qué haremos para un anillo?»
Navegaron, un año y un día,
A la tierra donde crece el árbol Bong
Y allí, en un bosque, estaba un cerdihocico
Con un anillo en la punta de su nariz,
Su nariz,
Su nariz,
Con un anillo en la punta de su nariz.
«Querido cerdo, ¿quieres vender por un chelín
Tu anillo?» Dijo el cerdito: «Quiero.»
Así se lo llevaron, y se casaron al día siguiente
Por el pavo que vive en la colina.
Cenaron picadillo, y rebanadas de membrillo,
Que comieron con una cuchara runcible;
Y de la mano, al borde de la arena,
Bailaron a la luz de la luna,
La luna,
La luna,
Bailaron a la luz de la luna.
Sobre el autor
Edward Lear (1812–1888) fue un artista, ilustrador y poeta inglés que popularizó el limerick e inventó el sinsentido literario como género. Se ganaba la vida pintando paisajes y pájaros, y escribía sus versos absurdos para divertir a los hijos de sus protectores. «El Búho y la Gatita», escrito para la hija de unos amigos, apareció en 1871 y se convirtió en el poema absurdo más querido de la lengua inglesa.
Temas
El amor como un viaje: la fuga amorosa, la aventura y el matrimonio, llevados con perfecta practicidad (miel, mucho dinero, un billete de cinco libras). Los detalles absurdos, el árbol Bong, el cerdihocico, la cuchara runcible, hacen el romance a la vez más tonto y extrañamente más tierno.
Nota de lectura
Escucha los estribillos: «Eres, / ¡Eres!» y «La luna, / La luna,». Lear escribió el poema para ser cantado, y los versos repetidos son coros. El secreto del poema es que su cortejo sigue la trama más tradicional del mundo, un chico conoce a una chica, un obstáculo, una boda, y la cuenta enteramente en lo absurdo.