詩
Edward Lear (1812–1888)
『ナンセンスの歌・物語・植物学・アルファベット』（1871年）に収録。
フクロウと子猫は海へ出かけた、
美しい黄緑色のボートに乗って。
蜂蜜と、たくさんのお金を持って、
五ポンド紙幣に包んで。
フクロウは上の星々を見上げ、
小さなギターに合わせて歌った。
「おお美しい子猫よ！おお子猫、私の恋人よ、
なんて美しい子猫なんだ、
そうだ、
そうだ！
なんて美しい子猫なんだ！」
子猫はフクロウに言った。「優雅な鳥さん！
なんて魅惑的に甘く歌うの！
おお結婚しましょう！ぐずぐずしすぎたわ。
でも指輪はどうしましょう？」
彼らは一年と一日航海した、
ボングの木が生える国へ。
そこで森の中にブタ鼻が立っていた、
鼻の先に指輪をつけて、
鼻の先に、
鼻の先に、
鼻の先に指輪をつけて。
「親愛なるブタさん、一シリングで
あなたの指輪を売ってくれませんか？」子ブタは言った。「いいとも。」
こうしてそれを持ち去り、翌日結婚した、
丘に住む七面鳥によって。
ミンチとマルメロの薄切りで食事し、
ランシブル・スプーンで食べた。
そして手に手を取って、砂の端で、
月明かりの中踊った、
月の光で、
月の光で、
月明かりの中踊った。
作者について
エドワード・リア（1812–1888）は、リメリックを広め、文学的ナンセンスをジャンルとして発明したイギリスの画家・挿絵画家・詩人です。風景画や鳥の絵で生計を立て、パトロンの子どもたちを楽しませるためにナンセンス詩を書きました。友人の娘のために書いた「フクロウと子猫」は1871年に発表され、英語で最も愛されるナンセンス詩となりました。
テーマ
旅としての愛。駆け落ち、冒険、結婚が、完璧な実用性（蜂蜜、たくさんのお金、五ポンド紙幣）とともに進みます。ナンセンスな細部、ボングの木、ブタ鼻、ランシブル・スプーンが、ロマンスをいっそう馬鹿げていっそう不思議に優しいものにします。
読書メモ
リフレインに耳を傾けてください。「そうだ、／そうだ！」と「月の光で、／月の光で」。リアはこの詩を歌われるために書き、繰り返される行はコーラスです。この詩の秘密は、その求愛が世界で最も伝統的な筋、少年は少女に出会い、障害があり、結婚式があり、を全面的にナンセンスで語ることにあります。