El poema
Robert Burns (1759–1796)
Publicado en 1794 en el Scots Musical Museum de Johnson.
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja
Recién brotada en junio;
Oh, mi amor es como la melodía
Tocada tan dulcemente a compás.
Tan hermosa eres, mi linda muchacha,
Y tan hondo te amo;
Y te amaré siempre, querida mía,
Hasta que todos los mares se sequen.
Hasta que todos los mares se sequen, querida mía,
Y las rocas se derritan con el sol;
Te amaré siempre, querida mía,
Mientras corran las arenas de la vida.
¡Y adiós, mi único amor!
¡Y adiós por un tiempo!
Y volveré, amor mío,
¡Aunque fuera a diez mil millas!
Sobre el autor
Robert Burns (1759–1796) fue un poeta y cantautor escocés, el bardo nacional de Escocia. Nacido en una pobre familia de granjeros de Ayrshire, escribió en escocés e inglés sobre el amor, la bebida, la hipocresía y la dignidad de la gente común. «Una rosa roja, roja» apareció en 1794 en el Scots Musical Museum de Johnson, una colección para la que Burns reunió y reescribió canciones tradicionales. Murió a los treinta y siete años; su cumpleaños, el 25 de enero, aún se celebra en todo el mundo como la Noche de Burns.
Temas
El amor declarado en el lenguaje de la canción popular: comparaciones sencillas, juramentos repetidos, promesas imposibles. El poema pasa del elogio (la rosa, la melodía) a la eternidad (los mares secos, las rocas derretidas) y luego al adiós, y termina con la promesa de volver a través de «diez mil millas». Su fuerza está en su sencillez.
Nota de lectura
Prueba a cantarlo: Burns lo escribió como letra de canción, y las repeticiones («hasta que todos los mares se sequen») son estribillos, no relleno. Las palabras en escocés (luve, bonnie, gang, weel) son parte de la música. No las alises al inglés estándar: el dialecto es la voz del poema.