詩
Robert Burns (1759–1796)
1794年、『ジョンソンのスコットランド音楽博物館』に収録。
おお、私の恋人は赤い、赤いバラのようだ、
六月に新たに咲いた。
おお、私の恋人はメロディーのようだ、
調べに乗って甘く奏でられる。
なんと美しいのか、私のかわいい娘よ、
なんと深く私は愛しているのか。
そして私はお前をいつまでも愛そう、愛しい人よ、
すべての海が干上がるまで。
すべての海が干上がるまで、愛しい人よ、
岩が太陽で溶けるまで。
私はお前をいつまでも愛そう、愛しい人よ、
命の砂が流れ続ける限り。
さらば、私のただ一人の恋人よ！
しばしの別れだ！
そして私は戻ってこよう、恋人よ、
たとえ一万マイル先でも。
作者について
ロバート・バーンズ（1759–1796）は、スコットランドの国民的詩人であるスコットランドの詩人・作詞家です。エアシャーの貧しい農家に生まれ、スコットランド語と英語で愛、酒、偽善、普通の人々の尊厳について書きました。「赤い、赤いバラ」は1794年、バーンズが伝統歌を集めて書き直した『ジョンソンのスコットランド音楽博物館』に収録されました。37歳で亡くなりましたが、誕生日の1月25日は今も世界中でバーンズ・ナイトとして祝われています。
テーマ
民謡の言葉で宣言される愛。素朴な比喩、繰り返される誓い、不可能な約束。詩は賛美（バラ、メロディー）から永遠（干上がる海、溶ける岩）へ、そして別れへと移り、「一万マイル」を越えて戻る約束で終わります。その力は素朴さにあります。
読書メモ
歌ってみてください。バーンズはこれを歌の歌詞として書き、繰り返し（「すべての海が干上がるまで」）は埋め草ではなくリフレインです。スコットランド語の単語（luve、bonnie、gang、weel）は音楽の一部です。標準英語にならさないでください。方言こそがこの詩の声なのです。