Le poème
Robert Burns (1759–1796)
Publié en 1794 dans le Scots Musical Museum de Johnson.
Ô mon amour est comme une rose rouge, rouge
Nouvellement éclose en juin ;
Ô mon amour est comme la mélodie
Jouée si doucement en mesure.
Tu es si belle, ma jolie fille,
Et je t'aime si profondément ;
Et je t'aimerai toujours, ma chérie,
Jusqu'à ce que toutes les mers soient à sec.
Jusqu'à ce que toutes les mers soient à sec, ma chérie,
Et que les rochers fondent au soleil ;
Je t'aimerai toujours, ma chérie,
Tant que courront les sables de la vie.
Et adieu, mon seul amour !
Et adieu pour un temps !
Et je reviendrai, mon amour,
Fût-ce à dix mille milles.
À propos de l'auteur
Robert Burns (1759–1796) était un poète et chansonnier écossais, le barde national de l'Écosse. Né dans une pauvre famille de fermiers de l'Ayrshire, il écrivit en scots et en anglais sur l'amour, la boisson, l'hypocrisie et la dignité des gens ordinaires. « Une rose rouge, rouge » parut en 1794 dans le Scots Musical Museum de Johnson, un recueil pour lequel Burns rassembla et réécrivit des chansons traditionnelles. Il mourut à trente-sept ans ; son anniversaire, le 25 janvier, est encore fêté dans le monde entier comme la Burns Night.
Thèmes
L'amour déclaré dans la langue de la chanson populaire : des comparaisons simples, des serments répétés, des promesses impossibles. Le poème passe de l'éloge (la rose, la mélodie) à l'éternité (les mers à sec, les rochers fondus) puis à l'adieu, et s'achève sur la promesse de revenir à travers « dix mille milles ». Sa force est dans sa simplicité.
Note de lecture
Essayez de le chanter : Burns l'écrivit comme des paroles de chanson, et les répétitions (« jusqu'à ce que toutes les mers soient à sec ») sont des refrains, non du remplissage. Les mots scots (luve, bonnie, gang, weel) font partie de la musique. Ne les lissez pas en anglais standard : le dialecte est la voix du poème.