Le poème
Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870)
Extrait des Rimas, publiées à titre posthume en 1871.
« Qu'est-ce que la poésie ? », dis-tu tandis que tu fixes
ta pupille bleue sur ma pupille.
« Qu'est-ce que la poésie ? Et tu me le demandes ?
La poésie... c'est toi. »
English translation
"What is poetry?" you say, as you fix
your blue pupil upon my pupil.
"What is poetry? And you ask me that?
Poetry... is you.
À propos de l'auteur
Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870) était un poète et conteur romantique espagnol, né à Séville. Pauvre, maladif et presque inédit de son vivant, il écrivit les Rimas, de courts poèmes musicaux d'amour et de désir, et les Leyendas, des récits en prose du surnaturel. Ses amis publièrent ses Rimas un an après sa mort à trente-quatre ans, et il devint le poète lyrique le plus aimé de la langue espagnole.
Thèmes
La définition de la poésie comme une personne, et non une chose. À la question « qu'est-ce que la poésie ? », le narrateur répond en montrant du doigt : c'est toi. L'amour et la poésie deviennent le même mystère, et le poème, en quatre vers, accomplit ce qu'il décrit.
Note de lecture
Remarquez les points de suspension du dernier vers : « La poésie... c'est toi. » La pause est le moteur du poème, l'instant où la définition tombe. Les Rimas de Bécquer sont faites pour être lues à voix haute ; les vers courts et les mots simples portent en espagnol une qualité presque chantée.