詩
Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870)
『リマス』より。1871年に死後出版。
「詩とは何か」と君は言いながら
青い瞳を私の瞳に据える。
「詩とは何か、と君は私に問うのか。
詩とは……君のことだ。」
英語訳
"What is poetry?" you say, as you fix
your blue pupil upon my pupil.
"What is poetry? And you ask me that?
Poetry... is you.
作者について
グスタボ・アドルフォ・ベッケル（1836–1870）は、セビリア生まれのスペインのロマン派詩人・物語作家です。貧しく病弱で、生前はほとんど発表されませんでしたが、愛と憧れをうたう短く音楽的な抒情詩『リマス』と、怪奇な散文物語『伝説集』を書きました。34歳での死の一年後に友人たちが『リマス』を出版し、スペイン語で最も愛される抒情詩人となりました。
テーマ
詩を物ではなく人として定義すること。「詩とは何か」という問いに、話し手は指さして答えます。君だ、と。愛と詩は同じ神秘となり、四行の詩は描くことを実演します。
読書メモ
最終行の三点リーダーに注目してください。「詩とは……君のことだ。」この間が詩の原動力であり、定義が落ちる瞬間です。ベッケルの『リマス』は声に出して読むためのものです。短い行と素朴な言葉が、スペイン語で歌うような響きを運びます。