詩
William Wordsworth (1770–1850)
1804年に執筆。『二巻の詩集』（1807年）に収録。
私はひとり雲のようにさまよった、
谷や丘の上高く漂う雲のように。
すると突然、群れを見た、
黄金の水仙の大群を。
湖のほとり、木々の下で、
そよ風にひらひらと舞い踊っていた。
輝きまたたく星々のように連なり、
天の川の上で、
果てしない列になって伸びていた、
入り江の縁に沿って。
一目で一万と見た、
陽気に頭を振って踊っていた。
そばの波も踊っていた。しかし彼らは
きらめく波を陽気さで上回った。
詩人は陽気にならずにはいられなかった、
こんなに陽気な仲間の中では。
私は見つめ、見つめたが、ほとんど考えなかった、
この光景がもたらしてくれた富のことを。
というのも、長椅子に横たわり、
うつろな、あるいは物思いにふける気分のとき、
しばしば彼らは内なる目の前にひらめくのだ、
孤独の至福であるその目の前に。
すると私の心は喜びで満たされ、
水仙とともに踊るのだ。
作者について
ウィリアム・ワーズワース（1770–1850）は、サミュエル・テイラー・コールリッジとともに『抒情歌謡集』（1798年）でイギリス・ロマン主義を切り開いたイギリスの詩人です。詩は「人々の現実の言葉」を用い、ありふれた光景に深い感情を見出すべきだと信じていました。「水仙」は1802年に妹ドロシーと湖水地方を散歩した思い出です。彼女の日記にも同じ花々が描かれています。1843年に桂冠詩人となりました。
テーマ
記憶を富として。詩の真の主題は水仙ではなく、その後に起こることです。「物思いにふける気分」で長椅子に横たわる詩人は、「内なる目」の前でその場面を再生し、喜びで満たされます。自然が経験を与え、記憶が、「孤独の至福」が、それを永続する喜びに変えるのです。
読書メモ
この詩はワーズワースの理論の実践です。「詩は力強い感情の自然な溢れ」の静けさの中での回想。第一連から第三連が溢れ（散歩、踊る花々）であり、第四連が数年後の長椅子の上での回想です。外のまなざしから内なるまなざしへの転換こそが全体の要点です。