詩
Christina Rossetti (1830–1894)
1849年に執筆。『ゴブリン・マーケットとその他の詩』（1862年）に収録。
私が逝ってしまったら、私を覚えていて、
静かな国へ遠く逝ってしまったら。
もう私の手を握ることができなくなったら、
私も振り返りながら立ち止まることができなくなったら。
日々、もう君が計画していた
私たちの未来を語ることがなくなったら、私を覚えていて。
ただ私を覚えていて。分かるでしょう、
そのとき助言や祈りは遅すぎるのだから。
それでもしばし私を忘れ、
後になって思い出しても、悲しまないで。
闇と朽ち果てが、
かつて私が抱いた思いのかけらを残すとしても、
覚えていて悲しむよりは、
忘れて微笑むほうがずっとよいのだから。
作者について
クリスティーナ・ロセッティ（1830–1894）は、兄ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ率いるラファエル前派と関わったイギリスの詩人です。「覚えていて」を19歳で書きました。代表作『ゴブリン・マーケット』やクリスマス・キャロル「厳しい冬に」（もとは彼女の詩）は、敬虔な感情と精確で音楽的な言葉を結びつけています。結婚せず、ロンドンで静かで深く信仰深い生涯を送りました。
テーマ
しがみつくのではなく手放す愛。ソネットは嘆願として始まります。「私を覚えていて」。そして愛する人に忘れる許可を与えて終わります。覚えていて悲しむより、忘れて微笑むほうがよい。これは自分の第一行に抗議する恋愛詩であり、その議論に勝つのです。
読書メモ
第9行の転換に注目してください。「それでもしばし私を忘れ」。ソネット全体がここで旋回します。最初の八行は記憶を求め、最後の六行はその求めを取り下げます。渇望から寛大さへのこの反転こそ、詩を単なる挽歌の上に引き上げるものです。